Откуда взялись «трусливые цыплята»? Почему слова Орбана не означают то, что вам внушают

13 февраля 2025 на YouTube-канале CTVBY вышел материал с заголовком: «Орбан выступил против элиты ЕС! #орбан #политика #трамп #новости #ес #евросоюз #сша #правые». Видео собрало более 600 тысяч просмотров.

Содержание этого сюжета:

Правящие европейские элиты больше не могут защищать интересы своих граждан. С таким громким заявлением выступил премьер-министр Венгрии на встрече с представительницей партии «Альтернатива для Германии» Алис Вайдель. По мнению Виктора Орбана, наступило время сильных политических сил, которые способны нести возложенную на них ответственность и за которыми пойдут люди. А главы и руководители Евросоюза и европейских институтов абсолютно беспомощны и ждут указания от своего хозяина в Вашингтоне. Орбан, не стесняясь, даже сравнил их с трусливыми цыплятами.

Наш вердикт на основании проведенных анализов:

Вердикт: Неправильный

Причины:

• Тезис или утверждение полностью ложны: информация из нескольких источников или мнения нескольких экспертов в конкретной области противоречат ему.
• Причинно-следственные связи и связи явно не существуют, как утверждается.
• При цитировании существенные части опускаются, переставляются, изменяются или неправильно переводятся с иностранного языка, в результате чего смысл сказанного принципиально меняется.
• Событие произошло в существенных аспектах иначе, чем заявлено.

Рейтинговая шкала проверки

Полностью видео:

Для проверки оригинального содержания на канале Виктора орбана была найдена запись пресс-конференции: Sajtótájékoztató Alice Weidellel, az AfD elnökével 🇭🇺🇩🇪 (Teljes adás):

Используя AI-инструменты было произведено транскрибирование speech-to-text.

Как звучит оригинал сказанного:

És végezetül a gazdaság, ezt is kérdezte, terítszend a economic consequences of Trump government in the USA. A baj az, hogy az Európai Unió vezetői és az Uniós intézmények, mint a gyávanyulok ülnek a barázzába, a szántásba, mint akik válják a végezetüket. Tehát gyávanyuloknak nincs kövőük.

És ott ülünk, vagy mint a kigyóáltal megbabonázott majom, mindegy, ott ülünk, és várjuk, hogy mit fog csinálni az amerikai állnök. Ez egy leggrosszabb dolog, amit tehetünk, mert az amerikai állők, ha majd jön, és olyanokat fog csinálni, hogy bele fogunk izadni. Jön és képzisáni fogja a saját érdekeit.

Nekünk egyetlen lehetőségünk van, föl kell állni bátran, erőtejesen, maga biztosan, és javaslatokat kell tenni az amerikaiaknak. Ők nyilván nem akarják elfogadni, hogy fönmaradjon az amerikai -európai kereskedelmi egyesmültalanság. De nekünk nem várni kell a támadásra, mint a nyúlnak, mondtam a barázdába, ha nem ki kell állni, és azt kell mondani, nekünk van a jálatunk.

Элементарный перевод традиционным Google Translate показывает, что содержание было другое:

И, наконец, экономика, также спросил он, распространит ли экономические последствия правительства Трампа в США. Проблема в том, что лидеры Евросоюза и институтов ЕС сидят в канаве, как трусы, словно ожидая своей участи. Итак, у трусов нет последователей.
И мы сидим там, или как обезьяна, заколдованная змеей, неважно, мы сидим там и ждем, что сделает американский президент. Это худшее, что мы можем сделать, потому что если американские рабочие приедут и начнут делать что-то подобное, нам придется попотеть. Он придет и будет представлять свои интересы.
У нас есть только один выход: мы должны смело, решительно, уверенно выступить и сделать предложения американцам. Они явно не хотят мириться с тем, что торговый дисбаланс между США и Европой сохранится. Но мы не должны ждать атаки, как кролик, — сказал я, — в борозду, если нет, мы должны встать и сказать, что у нас есть игра.

Теперь самое главное из области стратегических коммуникаций.
Никакие европейские средства массовой информации, за исключением нескольких венгерских, не стали тиражировать данные нарративы венгерского премьер-министра.

Теперь выполним анализ дезинформационных нарративов и семантический анализ: